IN Interviews : Studio Cue LA (日本語)

This is the third article in a seven-part series interviewing independent small business owners in the apothecary space. This interview is also available in English.

Keiko Matsuo & Tsugu Wada of Studio Cue | Los Angeles, California

Studio Cue LA is yet another great example of creating successful partnerships amongst spouses in marriage and in pursuing passions full-time.

Family also seems to be a common thread  for many of the interviews conducted in our series. For Studio Cue LA, the brand stems from a deeply personal place of heartache, particularly in the desperate need to protect loved ones when ominous, worse-case scenarios are impossible to conquer. In the end, the art of giving back is the coping mechanism that evolves into a way of life. 

Keiko and Tsugo have managed to develop a life specific to their own desires and have made it a personal mission to dedicate their work to helping others through learned therapeutic methods that have stood the test of time. In doing so, they’ve built a selfless career that is both fulfilling in healing people and accommodative in providing a peaceful haven for their expertise and artistry.

これまでのバックグラウンド/ストーリーをざっくりと教えてください?
日本で産まれた日本人、25年間healing body workerをやっています。

Studio Cueはざっくり訳すと「スタジオホリデー」のようですが、名称の由来は何ですか? また、商品ラインのゴルダはどういうきっかけで作られた名前ですか?
Studio cue 休は忙しい方々が忙しい流れの中でお疲れになった時に”休み”に来てくれて少しでも癒える場 所を作りたい、少しでも癒せる人間になりたいと一心にやって参りました。

14年前に現在の主人から彼の町で取れる青森ヒバの香りを紹介されました。その香りに私は懐かしさのよ うな安心感、そしてネイティヴアメリカの文化の中にあるセイジのような、エナジー浄化力を感じ、元気 にしてくれる力を感じてまさしく、自分が人にしてあげたい事を代わりにしてくれる香りだと心を奪われ ました。セッションには使用していたのですが、ミストにしたら皆んなが使いやすいと気がついたのでし た。

GOLDA Sphere Soap
GOLDA Sphere Soap

ご家族で、ホリスティック/代替医療に関わっている人がいたのですか?
いません。私が6歳の時に母が喘息になり、母を助けたい一心の幼少で、18歳の時までメディカルドクタ ーを目指しましたが、母が医者の注射で心臓麻痺でその場で亡くなり、薬に対する疑問、医学への疑問、 そして医者の責任の重さを感じ断念、人はどうしたら病気になるのか、ならない方法はないか、、答えを 知りたくて旅に出ました。旅は続いております。これまで沢山の経験の中、沢山の発見もありますが、ま だまだ知りたい事は止まりませんね。

“の時までメディカルドクタ ーを目指しましたが、母が医者の注射で心臓麻痺でその場で亡くなり、薬に対する疑問、医学への疑問、 そして医者の責任の重さを感じ断念  。。。”

日本の「気」セラピーについて少し教えてもらえますか?生涯をかけるセラピーとしてこの方法を選んだ のは何故ですか?
母が亡くなりすぐに父も元気がなくなり深呼吸が最近できないというので東京で一番のお医者様に診ても らいました。心臓に問題があるのかもとカテーテル手術をしました。 3週間後、理由はわからなく呼吸困難になり亡くなりまして、そのショックで私の顔の半分が動かなくな りました。精神的なショックから右脳に何かがおきたのでしょう。

それをまず救ってくれたのが友達の母から紹介された気功の先生でした。エネルギーの動きに左右される ものがある事を体感して行きました。そのあとにロンドンでアロマの香りで治すアロマセラピー、ホミオ パシーに出会い、自分が高校生時代に母のために勉強したら指圧に気功を加え、アロマを加え、マッサー ジの旅を続け、自分独自のセラピーになり、今に至ります。気功は毎朝の自分のための日課でもあります。

GOLDA Hiba Wood 100% Pure Essential Oil and GOLDA Mist for Dogs
GOLDA Hiba Wood Incense

美しい石鹸達の色と形に特別な意味はありますか?
最初に自分がなりたい形や色を想像したら角がどこにもない球体、そして誰をも元気にする太陽の様なゴ ールド、香りはヒバをトライしましたが石鹸を作る工程の温度に成分と効能はのこるのですが、香りがほ とんど飛んでしまい、リフレッシュしてくれる香りを研究しました。

次にロンドンで私を救ってくれた香りで何処かで誰かが1人でも救われたら良いなという気持ちを込めて プレゼントボックスをイメージしてcubeにしました。

3つ目は予定していませんでしたが、恋をする気持ちを失い、愛する心なんてないという患者さんに出逢 い、その夜にその方の為のオイルを作っている時に香りは決まり、ピラミッドの力を借りようと思いつき ました。色は気分を上げてくれるhot pink、しかし、これがなかなか、なんどもソープメーカーにやり直 ししてもらい、天才ソープメーカーは諦めず、私の願いを叶えてくれました。

全てのソープは手だけでなく、全身を洗うのにご使用して頂けたら、素晴らしさを体感して頂けます。ヒ バは体臭を除去して、アロマ達が毎日をサポートしてくれます。 大好きな愛すべきソープ達、私の分身達です。

Tsugu packaging and labeling GOLDA Hiba Wood Atmosphere Mist
Bottles of GOLDA Hiba Wood Atmosphere Mists ready to ship

現在、ご自身が一番気に入っているGOLDA商品は何ですか?なぜ?
青森ヒバミストです。この香りは日本の神社仏閣に使用される木なだけあり、 日本人には嫌いな人はいないかもしれません。神聖な高貴なかおりです。 好きな理由は私のセッションは1日に5,6人が限界。このヒバはミストは世界中の方々を私の分身となり どこにでも飛んで助けてくれるからです。この香りが気に入った方に関してはですが。笑

香りが気に入ってもらえなくても、虫除け効果、殺菌効果、防カビ効果は抜群の青森ヒバ。ゴミ箱周りに スプレーすればアリや虫が寄らないし、犬や猫に着く虫も来ない上にペットもリラックスさせる効能人が 優れていますよ。

この仕事は、ご自身の日常にどのような影響を与えていますか?
夫とのdinner timeが貴重でありがたいご褒美に感じるし、毎日何件も全く違う状況の方々に会うし触れ るし、合間に気功でまっさらにしてまた次に、、とやっているのですが私の日常はとても幸せなもので、 ありがとうと言われ、こちらこそありがとう、会えてよかった、セッションできてよかったと感謝、感動 の中に毎瞬間住めています。

Studio Cue LA bungalow for visiting clients
Small sheets of gathered tissue paper are used to cushion GOLDA Sphere Soaps for shipping

Studio CueとGOLDAの今後の大きな計画は?
地球のどこかに、主人に一部屋一部屋違うzen roomをデザインしてもらい、GOLDAミストの香り漂い、 身体に良い食べ物を食べられて、身体に優しい水泳や、美しさを作るに一番ねピラティスや最高のエクサ サイズをメニューにいれ、毎日、セッションできる”studio cue 休、リトリート”ホテルバージョン、夢見 ています。どこか素敵なところにホテルをお持ちの方、私に任せてくださいませんかね?笑

Studio Cue LA in sunny Topanga, California
Keiko’s quiet mid-day stroll

Rapid Fire

ロサンゼルスでお気に入りの食べ物(レストラン)は?
わたしが作る野菜手巻き寿司@トパンガ。ハハハハ!

自分の家を思わせる匂いはどんな匂い?
もちろん300歳の木の香りGOLDA青森ヒバミスト

インセンス、それともキャンドルで好きなものは?
グレープフルーツやなしの香りHiba

一日の中で一番好きな時間は?
 朝起きる瞬間、とお風呂。

空欄を埋めてください。 「私は、○○ には絶対に飽きることはありません。」?
する事

ありがとうございました to Keiko Matsuo and Tsugu Wado for sharing their amazing story with us, and an even greater thanks to Sumiko-chan Watanabe  for translating/facilitating the interview in 日本語 ! Please visit Studio Cue LA’s website to find booking information for daytime retreats at their studio space in Topanga, California and to purchase GOLDA products from their online store.

Alicia Fairclough-Buford

Based in Portland, Ore., Alicia writes and illustrates for Infashuated.com. Follow her on instagram.